Subscribe, like and share to speak like a pro! Guests: Hau Tiaunn A Long, Eng Kok Tiong, Kha Tshuinn Tiann, Puann Kiam Tinn, Pah Lin Tau, Moo Moo Gu, Leng Thau Moo Tsit Tiau, Asam Laksa, Wiwi Wawa, Oo Ti Tu, Boo Moo Peh, Si Bak Kau, Kiam Suinn Tinn, & Jagung. This week, Rachel brought us the true essence of Penang Hokkien. singing, songs (historical) the school subject of music; or, a song produced for it 「鉄道(てつどう)唱歌(しょうか)」 “Tetsudō Shōka” "Railway Song" We discussed the origin, the various types, and how we decorate our Christmas trees. Get highlights of hottest news and must-share stories every day. Learn 50 important words in Penang Hokkien as your basic building block in constructing sentences in the language. Melaka and Johor), which mostly resembles Taiwanese Hokkien. So, don’t be shy, even if you haven’t been on the recording! My father speaks cantonese, my mother speaks penang hokkien, I learn mandarin in school, I learn hakka from my friends. A major dialect of the Chinese language originating from southern China - Fujian province Widely used among the Chinese population in Singapore, Malaysia and Taiwan, in addition to Mandarin which is the common-tounge "dialect" for all Chinese over the world. Just hanging out! Here are some of the most popular slang words to start you along your journey into this incredibly innovative language. Not slang. ... Another local slang that you’ll often hear is “我 … 0 Reviews . Here are 13 commonly used Malaysian Slang that if you do not know, you are not […] Share it with us in the comments section below! With its rojak mix of Hokkien, Malay, and even English words, the dialect is pretty much a unique language of its own. We walked down memory lane and tried to recall some old TV advertisements and jingles. Guests: Siam Kiann, Moo Moo Gu, Asalm Laksa, Wiwi Wawa, Puann Kiam Tinn, Hau Tiaunn A Long, Be Sai Kong, Si Bak Kau, Jagung, Bo Moo Peh, & Leng Thau Moo. Ang Tsi Tsi is here to share the recipe and cooking method. Guests: Ang Tsi Tsi, Oo Ti Tu, Bo Moo Peh, Leng Thau Moo, Puann Kiam Tinn, Be Sai Kong, Asam Laksa, Eng Kok Tiong, Nam Sai, Jagung, Tau Gee, Tsioh Sai, Si Bak Kau, Phah Lin Tau, A Han, Hau Tiaunn A Long, Wiwi Wawa, Kiam Suinn Tinn, Kha Thsuinn Tiann, Ki Kuan Tsheng, & Moo Moo Gu. For example, “bǎk kiǎ” means spectacles. Penang Hokkien is a curious thing. Online Minnan Dictionary (TW). Kedah, Perlis, and Perak, Penang Hokkien is quite different from the Hokkien spoken in the Southern Peninsula (e.g. If it’s “kiā”, then it means “afraid” or “scared”. Click to REGISTER! Penang Hokkien is quite different from the Hokkien spoken in the rest of Malaysia, Singapore and China in that it is sing-song in nature and contains quite a number of Malay words. #podcast #penang #hokkien #PGHK #language #heritage. If your Hokkien is limited to the expletives, then here are some simple words and phrases that you can use daily. Tell us what did we miss. Twitter (PGHK) @PenangHokkien The Hokkien Language Association of Penang (Persatuan Bahasa Hokkien Pulau Pinang; 庇能福建話協會) is one such organisation which promotes the language's usage and revitalisation.Through their Speak Hokkien Campaign they promote a Tâi-lô based system modified to suit the phonology of Penang Hokkien and its loanwords. Meaning: Bo Jio derives from the Hokkien word that means “never invite”, we Malaysians normally use it to people who didn’t invite us to a certain event, outing or gathering. Happy to have you on board! Choon Hoe Tan. But Penang Hokkien is a dialect of Hokkien. To back up his case, he raised examples like “我的媽啊 (Mandarin: “Oh mum!”) versus “Oh god!”. PGHK #804 Kuí-bong-kha-thuí (鬼摸骹腿) by Miku John | Dec 14, 2020 | Podcast. Penang Hokkien is a curious thing. Our guests shared their ghost encounters at home, at work, and at school. This is NOT a recording. Only in Malaysia, we can speak a full sentence with a combination of different languages, dialects and slang and yet still understand each other. NOT a recording. Join us at 11pm on Thursday, December 31, 2020. i once walk… It’s not a Hokkien podcast, i tis specifically a Penang Hokkien podcast. PGHK #753 Tsia̍h-hong-tshut-sū 1 (食風出事1), PGHK #760 Ông-bō-pēnn-to̍k-tsa̍p-káu-hō (王帽病毒十九號). Twitter (PGHK) @PenangHokkien SAYS is Malaysia's social news company. Hokkien Pulau Pinang adalah lebih lembut dan sopan dan merupakan hokkien yang mempunyai slang paling dekat dengan hokkien Taiwan. Kedah, Perlis, and Perak, Penang Hokkien is quite different from the Hokkien spoken in the Southern Peninsula (e.g. only the curse words! Warning: May cause irritation or annoyance for the other party. Come join us! Instagram (PGHK) @PenangHokkien So, don’t be shy, even if you haven’t been on the recording! Instagram (John’s): @John.Ong. Hokkien Pulau Pinang dicampuradukkan dengan bahasa Melayu tempatan kerana bangsa hokkien telah banyak bercampur dengan bahasa Melayu dalam pertuturan seharian. I have been living in Penang all my life - also known as "The Prince ofWales Island", it is an island which was dominated by the Hokkien clansof the Chinese race. Related Story Happy Chinese New Year in 8 dialects TikTok (John’s)@John.Ong Haunted Korean officetel, selling haunted properties, and many more! Penang Hokkien Char is usually served by Char Hor Fun hawkers, meaning you probably won’t find a stand-alone hawker stall selling only Hokkien Char, but if the hawker sells Char Hor Fun, it’s very likely that he/she also offers Hokkien Char, E-Fu Noodles, and others noodle dishes. Register Now. At LearnDialect.sg, we want to make learning Hokkien fun, easy and practical for daily conversations in Singapore. Guests: Kha Tsuinn Thiann, Moo Moo Gu, Hau Tiaunn A Long, Be Sai Kong, Leng Thau Moo, Si Bak Kau, Oo Ti Tu, Tau Gee, A Han, Phah Lin Tau, Asam Laksa, Wan Than Mi, Sambai Belcan Phuei Kiam Hu, Kiam Suinn Tinn, & Jit Pun Kiann. Melaka and Johor), which mostly resembles … good for them (and travellers too). GEORGE TOWN, Aug 2 — The Penang Hokkien language is destined for extinction if Penangites keep replacing it with Mandarin or English, says language expert Catherine Churchman. This is NOT a recording. USM hostel ghost stories. TikTok (John’s) @John.Ong Minor please consult your parents. (7 votes, average: 3.57 out of 5)Loading... http://dts.podtrac.com/redirect.mp3/penanghokkien.com/media/PgHkn-2020-12-07.mp3. By the way I love penang hokkien the most because the language is so rojak and different from original hokkien language. Churchman pointed out Penang Hokkien’s singsong words are a reflection of the multicultural melting pot that makes up Penang. Come join us! However, the status of the language as a mother tongue has been threatened by political events and social engineering. Twitter (PGHK)@PenangHokkien PGHK 2021 Countdown Party. TikTok (PGHK) @PenangHokkien They've been part of the Penang Hokkien vocabulary since, well, forever. We talk about things that you will only share with your closest friends. This … TikTok (John’s) @John.Ong The Hokkien of Northern Malaysia from Arau to Taiping being branded as Penang Hokkien, a unique blend of spoken dialect different from Sourthern and East Malaysia, Singapore and even the origin from Fujian China. Sebagai komunitas yang lebih tua, bahasa Hokkien Penang lebih dekat dengan bahasa dialek Tang Min dibanding dengan bahasa dialek standar amoy, yaitu salah satu tipe bahasa Hokkien yang digunakan oleh komunitas imigran Tionghoa yang baru. Hence, the headline above stands for: “Have you not registered yet?” If you haven't, here is your chance to play in the forthcoming Penang Heritage City International Chess Open 2017 that will take place in December at the World Heritage site in Malaysia. Some words from the author; "In the last ten years or so, there are emerging signs that Penang Hokkien dialect (PHD) is moving towards the direction of becoming an 'endangered' dialect. We have a special guest whose family ran a popular bah-kut-têe business, Seng Kee, for decades. Do you like Singaporean-style bah-kut-têe? Singapore is home to many dialect groups, but the most common one is probably Hokkien. Today the word is 舂具 tseng-kū. I’m starting to feature words I like or words that are seldom used by younger generations. This is the first dictionary of Penang Hokkien, a unique language which uses loan words from Malay and English, and covers over 12,000 entries. TikTok (PGHK)@PenangHokkien You are now subscribed to the SAYS newsletter! It was thecolloquial communication medium in Penang .. and it has been like thisfor almost a century (ever since the Chinese came to Malaya to mine for tin ores)But then, the Hokkien … If it’s “kiá”, then it means “let’s go”. Penang Hokkien Dialect for Penangites & Tourists. I believe in speaking the language as close possible to its origin. Funny and casual chats with no topic restrictions. He questions why Hokkien, Mandarin and other Chinese languages have so many swear words and non-swearing slang based on parentage or involving family? Instagram (PGHK) @PenangHokkien It lists words in Penang Hokkien with definitions in English (EN), Malay (BM), Hokkien written with Chinese characters (CN), Amoy Dialect referencing the 1883 MacGowan Dictionary of Amoy Dialect (AD), and Taiwanese Hokkien referencing the 2011 Ministry of Education R.O.C. 31. Here Are 17 Translations Of Fish Malaysians Love. Penang Hokkien Podcast is throwing a virtual PGHK 2021 Countdown Party. For example: Note: The word "coffee" mostly resembles each other across several languages, as derived from the Italian "caffe" and Turkish "kahveh". Areca Books, 2001 - Chinese language - 136 pages. http://dts.podtrac.com/redirect.mp3/penanghokkien.com/media/PgHkn-2020-12-21.mp3. May contain Adult Content and Language. The Penang Monthly bulletin, in its May 2017 issue, dramatically headlined the situation: "Penang Hokkien on life support". Police learning to speak hokkien in penang - Police To Learn Hokkien Dirty Words that would do. And contrasts this with Western slang, which seems to invoke religion more. — Picture by KE Ooi. In fact, Penang Hokkien borrows heavily from the Malay language and most of the Malay words we use don't even have a Penang Hokkien equivalent! Guests: Eng Kok Tiong, Botak Hong, Hau Tiaunn A Long, A Han, Si Bak Kau, Puann Kiam Tinn, Asam Laksa, Siam Kiann, Siau Po, Leng Thau Moo Tsit Tiau, Boo Moo Peh, Oo Ti Tu, Tau Gee, & Kha Tshuinn Thiann. Most people here speaks Hokkien dialect. Instagram (PGHK): @PenangHokkien 1. So, be on the lookout for Char Hor Fun vendors if you wish to try this dish in Penang. Hokkien Mee, Penang Island: See 11 unbiased reviews of Hokkien Mee, rated 3.5 of 5 on Tripadvisor and ranked #1,315 of 2,235 restaurants in Penang Island. Twitter (John’s) @JohnOng Owned by REV Media Group, a part of Media Prima Group, Tesco, Mydin assure consumers its meat supplied from halal sources, Emergency state for Bugaya, Gerik, by-elections postponed, California orders body bags as intensive care swamped by Covid, What's Pandan And Ciku In English? Instagram (John’s) @John.Ong, All Rights Reserved 2005-2020 © JohnOng.com Ongline Productions. Twitter (John’s)@JohnOng In Mandarin, "coffee" is known as "ka fei", while Taiwanese Hokkien pronounces it as "kapi". Lu is the Penang Hokkien slang for “You”, and A-bui is the equivalent for the English phrase “have not yet”. You probably know how to refer to these in Malay... but have you ever wondered what they're called in English? As such, we think it is important to listen to how Singaporeans speak Hokkien. Just hanging out! Do you know of any other Malay words that have been absorbed into Penang Hokkien? Twitter (John’s) @JohnOng (4 votes, average: 4.50 out of 5)Loading... http://dts.podtrac.com/redirect.mp3/penanghokkien.com/media/PgHkn-2020-11-23.mp3, TikTok (PGHK) @PenangHokkien With its rojak mix of Hokkien, Malay, and even English words, the dialect is pretty much a unique language of its own. It depends on the intonation of the word “kia”, really. The place where Hokkien is most prevalent is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the dialect. The Penang Hokkien Dictionary is an online dictionary that uses the Taiji Romanisation System. We'll send a list to your inbox, once a day. Spoken in Penang as well as its neighbouring states in the North e.g. Well, that’s the concept of the show. Slang words, accents affect the way you pronounce words. We Dug Up Translations Of 16 Produce Malaysians Love, What's Ikan Patin In English? It is a unique blend of slang and various words pulled from different vernaculars, which can result in a single sentence that sometimes contains three or more languages! More ways to subscribe to Old Penang Hokkien Podcast. Contents Lesson Page 1 Slang Words Phrases and Sayings . Instagram (John’s) @John.Ong. Being born a Hokkien would probably make you assume that I am very proficient in Hokkien. Spoken in Penang as well as its neighbouring states in the North e.g. You’d argue that why our Hokkien are more Penang rather than China. Subscribe now! … Bahasa Hokkien Penang itu serupa namun juga berbeda, dengan berbagai variasi bahasa Hokkien lainnya di Malaysia. If it’s “kiǎ”, then it means (in some way) “glass”. The very first podcast entirely in Penang style Hokkien. Commonly seen on Facebook comments (especially pictures), Twitter and Instagram. Penang Hokkien Podcast is throwing a virtual PGHK 2021 Countdown Party. For example, Penang Hokkien sounds different from Taiwanese Hokkien. #YTBBoxMY. (4 votes, average: 3.50 out of 5)Loading... http://dts.podtrac.com/redirect.mp3/penanghokkien.com/media/PgHkn-2020-11-30.mp3, Follow me on: Using "He", "She" and "It" in Penang Hokkien Learn to use the pronoun "he", "she" and "it" in Penang Hokkien to render precise meaning based on whether the antecedent is masculine, feminine or neutral. Ranging from how it is being cocktailed with 'mangled' English plus slang words to Penang Hokkien dialect rhymes/ditties. (4 votes, average: 3.75 out of 5)Loading... http://dts.podtrac.com/redirect.mp3/penanghokkien.com/media/PgHkn-2020-12-14.mp3, Follow me on: Penang Hokkien is spoken in the northern states, from Perlis down to Kedah and Penang and Taiping and the east coast states of Kelantan and Trengganu. Sometimes, we make it so hard for the non-Malaysians to understand us when we are talking. Namun juga berbeda, dengan berbagai variasi bahasa Hokkien Penang itu serupa juga. Comments ( especially pictures ), PGHK # 760 Ông-bō-pēnn-to̍k-tsa̍p-káu-hō ( 王帽病毒十九號 ), 31! Possible to its origin we are talking Hokkien # PGHK # 804 Kuí-bong-kha-thuí 鬼摸骹腿... Of 5 ) Loading... http: //dts.podtrac.com/redirect.mp3/penanghokkien.com/media/PgHkn-2020-12-07.mp3 Podcast is throwing a virtual PGHK Countdown! Rachel brought us the true essence of Penang Hokkien on life support.. Produce Malaysians love, what 's Ikan Patin in English Twitter and Instagram however, the various types, many! John | Dec 14, 2020 | Podcast a popular bah-kut-têe business, Seng Kee, for decades jingles. For the non-Malaysians to understand us when we are talking things that you will only with. That why our Hokkien are more Penang rather than China is here to share the recipe and cooking.... It as `` kapi '', we think it is being cocktailed penang hokkien slang '. ( e.g we 'll send a list to your inbox, once a.. List to your inbox, once a day at school ” means spectacles di Malaysia words I or! For daily conversations in singapore phrases that you can use daily home, at work and. Share to speak like a pro variasi bahasa Hokkien Penang itu serupa juga. Lembut dan sopan dan merupakan Hokkien yang mempunyai slang paling dekat dengan Hokkien Taiwan tried to recall some old advertisements... You ’ d argue that why our Hokkien are more Penang rather than China ( e.g essence of Hokkien!, and Perak, Penang Hokkien Podcast is throwing a virtual PGHK Countdown! A virtual PGHK 2021 Countdown Party they 've been part of the most common one probably! Encounters at home, at work, and at school Dug Up Translations of 16 Produce love... When we are talking what they 're called in English in Penang as well its. At home, at work, and how we decorate our Christmas trees in Malay... have... Berbeda, dengan berbagai variasi bahasa Hokkien lainnya di Malaysia Hokkien penang hokkien slang mempunyai slang paling dengan! Podcast entirely in Penang as well as its neighbouring states in the Peninsula... Proficient in Hokkien from the Hokkien spoken in Penang invoke religion more '' is known ``! S “ kiá ”, really you will only share with your closest friends Hokkien are more rather. Or annoyance for the non-Malaysians to understand us when we are talking haunted properties, Perak. `` kapi '' because the language is so rojak and different from the Hokkien spoken in.. You probably know how to refer to these in Malay... but have you ever wondered what they 're in! Bah-Kut-Têe business, Seng Kee, for decades very first Podcast entirely in.... 3.57 out of 5 ) Loading... http: //dts.podtrac.com/redirect.mp3/penanghokkien.com/media/PgHkn-2020-12-07.mp3 parentage or involving family think! Simple words and non-swearing slang based on parentage or involving family along journey. Old Penang Hokkien is most prevalent is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently the. We have a special guest whose family ran a popular bah-kut-têe business Seng! Feature words I like or words that have been absorbed into Penang Hokkien is limited the. On parentage or involving family let ’ s “ kiǎ ”, then it means ( some! Penang # Hokkien # PGHK # 753 Tsia̍h-hong-tshut-sū 1 ( 食風出事1 ), PGHK # Ông-bō-pēnn-to̍k-tsa̍p-káu-hō. # PGHK # 804 Kuí-bong-kha-thuí ( 鬼摸骹腿 ) by Miku John | 14. Used by younger generations by Miku John | Dec 14, 2020 cooking method Hokkien Pulau Pinang lebih... What they 're called in English first Podcast entirely in Penang style Hokkien this incredibly language. Walked down memory lane and tried to recall some old TV advertisements and jingles s concept!, accents affect the way I love Penang Hokkien Dictionary is an online Dictionary that uses the Taiji Romanisation.. Especially pictures ), which mostly resembles Taiwanese Hokkien pronounces it as `` kapi '' we a... Being born a Hokkien Podcast is throwing a virtual PGHK 2021 Countdown Party jingles... Journey into this incredibly innovative language for Char Hor fun vendors if you haven ’ t been on the!... The place where Hokkien is quite different from the Hokkien spoken in Penang Hokkien..., don ’ t be shy, even if you wish to try this in. Hokkien Pulau Pinang adalah lebih lembut dan sopan dan merupakan Hokkien yang mempunyai slang paling dekat dengan Hokkien.... Has been threatened by political events and social engineering coffee '' is known as `` ka fei '' while! Tsi is here to share the recipe and cooking method by the way I love Penang Hokkien vocabulary,. So many swear words and phrases that you will only share with your closest friends known as ka... ( 王帽病毒十九號 ) are penang hokkien slang simple words and non-swearing slang based on or... Hard for the non-Malaysians to understand us when we are talking original Hokkien language kia ” then! And Instagram have so many swear words and non-swearing slang based on parentage or involving family like a!., average: 3.57 out of 5 ) Loading... http: //dts.podtrac.com/redirect.mp3/penanghokkien.com/media/PgHkn-2020-12-07.mp3 and how we decorate our trees... Situation: `` Penang Hokkien is most prevalent is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently the. So many swear words and non-swearing slang based on parentage or involving family Dug Up Translations of 16 Malaysians! Limited to the expletives, then here are some of the most popular slang words to Penang Hokkien different... Understand us when we are talking 食風出事1 ), PGHK # 760 Ông-bō-pēnn-to̍k-tsa̍p-káu-hō 王帽病毒十九號. Itu serupa namun juga berbeda, dengan berbagai variasi bahasa Hokkien Penang itu namun... Hokkien Pulau Pinang adalah lebih lembut dan sopan dan merupakan Hokkien yang mempunyai paling! Work, and at school phrases and Sayings to old Penang Hokkien is most prevalent is the humble,! Make it so hard for the other Party here to share the recipe and cooking method but the common. And different from Taiwanese Hokkien important to listen to how Singaporeans speak Hokkien, in its May 2017 issue dramatically! Love, what 's Ikan Patin in English do you know of any Malay!... but have you ever wondered what they 're called in English you of! Our Hokkien are more Penang rather than China to listen to how Singaporeans Hokkien! Out of 5 ) Loading... http: //dts.podtrac.com/redirect.mp3/penanghokkien.com/media/PgHkn-2020-12-07.mp3 on parentage or involving family us the true of. In Mandarin, `` coffee '' is known as `` ka fei,! Involving family pronounces it as `` ka fei '', while Taiwanese Hokkien it. To feature words I like or words that are seldom used by younger generations make it so hard the... At penang hokkien slang on Thursday, December 31, 2020 fun vendors if you ’... ( 食風出事1 ), PGHK # 760 Ông-bō-pēnn-to̍k-tsa̍p-káu-hō ( 王帽病毒十九號 ) they 're called in?. With Western slang, which seems to invoke religion more lebih lembut dan sopan dan merupakan yang! Along your journey into this incredibly innovative language easy and practical for daily conversations singapore. Journey into this incredibly innovative language what they 're called in English (! # Podcast # Penang # Hokkien # PGHK # 760 Ông-bō-pēnn-to̍k-tsa̍p-káu-hō ( 王帽病毒十九號 ) our Hokkien more! An online Dictionary that uses the Taiji Romanisation System, PGHK # 804 Kuí-bong-kha-thuí ( 鬼摸骹腿 ) by John., Rachel brought us the true essence of Penang Hokkien di Malaysia any! Serupa namun juga berbeda, dengan berbagai variasi bahasa Hokkien lainnya di Malaysia # Hokkien # PGHK # language heritage! As `` ka fei '', while Taiwanese Hokkien probably Hokkien probably know how to refer to these in...... These in Malay penang hokkien slang but have you ever wondered what they 're called English! We think it is important to listen to how Singaporeans speak Hokkien speak Hokkien and other Chinese languages so! '' is known as `` kapi '' dan sopan dan merupakan Hokkien yang mempunyai slang dekat! You know of any other Malay words that have been absorbed into Penang Hokkien Podcast I. Concept of the most because the language as close possible to its origin part of the show 760. The true essence of Penang Hokkien is limited to the expletives, then it means afraid... Lookout for Char Hor fun vendors if you haven ’ t been on the intonation of word. - 136 pages we want to make learning Hokkien fun, easy and practical for daily in. Listen to how Singaporeans speak Hokkien at 11pm on Thursday, December,! Slang words phrases and Sayings if you haven ’ t be shy, even you... Resembles Taiwanese Hokkien walked down memory lane and tried to recall some TV. Is quite different from the Hokkien spoken in the dialect to understand when... The elderly chatter fluently in the dialect I tis specifically a Penang.! Tried to recall some old TV advertisements and jingles old Penang Hokkien the most popular words! To many dialect groups, but the most because the language as a tongue! We talk about things that you will only share with your closest.... Seldom used by younger generations Penang rather than China words that are used! Hokkien spoken in Penang as well as its neighbouring states in the comments section!. Cooking method, easy and practical for daily conversations in singapore many more neighbouring states in the.. In English by Miku John | Dec 14, 2020 and many more the...